Ogólnopolski Festiwal Kolęd i Pastorałek



NOWA KOLEJNOŚĆ PRZESŁUCHAŃ KONKURSOWYCH OFKiP w Niepokalanowie w dniu 28 stycznia.

11.   Zuzanna Lietz

2.       Zespół RODZYNKIN

3.       Paweł Szymański

4.       Patrycja Jakubiak

5.       Zespół Pieśni Ludowej KIERNOZIANIE

6.       EL FUEGO

7.       Kinga Zielska

8.       Karolina Ziętek

9.       Zespół Pieśni i Tańca MAZOVIA

10.   Karolina Czarkowska

11.   Julia Gąsiorkiewicz

12.   Patrycja Makowska

13.   Milena Markowska

14.   Gabriela Kurzac

15.   Julia Leszczyńska

16.   Kwartet Wokalny FUNDAMENT

17.   Ewa Smerecka

18.   Zespół DEVOTI CLARINETTO

19.   Blanka Gens i Hanna Wawrzyńczak  

20.   Anna Gąsiorkiewicz

21.   Aleksander Klembalski

22.   AJKI

23.   Jadwiga Danelczyk

24.   Zespół Wokalny BAJKA

25.   Aleksandra Brzuszkiewicz

26.   Zespół Wokalno-Instrumentalny AMICI

27.   Wiktor Kopyczyński

28.   Lena Klembalska

29.   Zuzanna Gołąb

30.   Ula Zubek

31.   Zespół Pieśni i Tańca Ziemi Łosickiej

32.   Agnieszka Letniowska

33.   Zespół Pieśni i Tańca TĘCZA

34.   Dominika Zdyb i Michał Mazur

35.   Sylwia Lewicka

36.   Urszula Szumska

37.   SCALA SANCTA

38.   Paulina Szczepaniak

39.   Oliwia Kopiec

40.   Rodzina Oponiów

41.   Nikola Heromińska

42.   Monika Bodziak

43.   Mikołaj Dyka

44.   PRZYGODA.PL

45.   Kamila Rudzka

46.   Mateusz Subocz

47.   Marysia Stasiak  

48.   Malwina Wojciechowska

49.   MROKOWIACY

50.   Maja Fijałkowska

51.   Maciej Dmoch

52.   Zespół Ludowy WISKITKI

53.   Kornelia Kanclerz

54.   Joanna Białkowska

55.   Zespół MIRIAM

56.   Jagoda Dymczyk

57.   Alicja Czajkowska

58.   Aleksandra Lewicka

59.   IZYDORKI

60.   Zespół Pieśni Dawnej JARZĘBINA

1. Wszyscy, którzy zadeklarowali uczestnictwo w konsultacjach wokalnych, proszeni są o podanie godziny, na którą są w stanie przyjechać. Konsultacje będą odbywać się w Teresińskim Ośrodku Kultury od g. 15.00. Proszę mieć na uwadze, że im później, tym mniej czasu będzie Pani Magda miała dla Was, bo z pewnością sporo osób przyjedzie dość późno. Jeśli z jakiś powodów zrezygnowaliście Państwo z udziału w konsultacjach, też proszę dać znać. 

2. Jeśli, z jakiś powodów nie będą mogli Państwo dojechać na Festiwal, proszę o powiadomienie nas jak najwcześniej. Mailowo bądź telefonicznie. Jeśli zrezygnujecie z udziału w dniu festiwalu, proszę wysłać smsa. Jest to jedyna forma kontaktu ze mną w tym dniu.

3. Jeśli deklarujecie się Państwo na próbę mikrofonową w piątek - proszę o maila, w jakich godzinach Państwo dojadą na próbę. Próby odbywają się w g. 16.00-20.00. W sobotę próby są w godzinach 8.00-11.00. Im wcześniej Państwo dojadą, tym większe szanse na próby. Jeżeli będzie kolejka do prób, pierwszeństwo mają zespoły i muzycy grający "na żywo" (jest to konieczne akustykowi).

4. Opłaty akredytacji proszę dokonywać w biurze organizacyjnym w dniu festiwalu. Będzie możliwość otrzymania rachunku.

5. W niedzielę, o godz. 13.00, jest spotkanie z Panią Magdą Ptaszyńską, która omówi festiwal i będzie można skonsultować swój występ z nią osobiście. 

6. O wynikach festiwalu, TYLKO nagrodzeni zostaną poinformowani w sobotę wieczorem, jak tylko zostanie podjęta decyzja JURY. Będę dzwonić, a w przypadku braku kontaktu, będę wysyłać smsy, na podane w kartach zgłoszenia kontakty. 

7. Koncert Laureatów tworzy szef artystyczny Festiwalu i w przypadku dużej liczby nagrodzonych, zastrzega sobie prawo do wyłonienia do koncertu tylko wybranych artystów, o czym zostaną oni powiadomieni w sobotę wieczorem. 

Życzę sukcesów i powodzenia. Do zobaczenia

Joanna Cieśniewska - szef artystyczny Festiwalu.

Wszystkim zakwalifikowanym serdecznie gratulujemy. Kolejność będzie dostępna we wtorek w godzinach wieczornych. 

Lista zakwalifikowanych do XVII Ogólnopolskiego Festiwalu Kolęd i Pastorałek 

NASZE WIECZNE KOLĘDOWANIE w Niepokalanowie

ALFABETYCZNIE


1. Agnieszka Letniowska – Bielawa


2. AJKI – Ciechocinek


3. Aleksander Klembalski – Kutno


4. Aleksandra Brzuszkiewicz – Bielawa


5. Aleksandra Lewicka – Kurzętnik


6. Alicja Czajkowska – Bielawa


7. AMICI - Tarnów


8. Anna Gąsiorkiewicz – Warszawa


9. BAJKA


10. Blanka Gens i Hanna Wawrzyńczak – Kutno


11. DEVOTI CLARINETTO – Sulejów


12. Dominika Zdyb i Michał Mazur – Lublin


13. EL FUEGO – Tomaszów Mazowiecki


14. Ewa Smerecka – Łowicz


15. FUNDAMENT – Ksawerów


16. Gabriela Kurzac – Warszawa


17. IZYDORKI – Biadki


18. Jadwiga Danelczyk – Małkinia Górna


19. Jagoda Dymczyk – Lubawa


20. Joanna Białkowska – Małkinia Górna


21. Julia Gąsiorkiewicz – Warszawa


22. Julia Leszczyńska – Małkinia Górna


23. Kamila Rudzka – Małkinia Górna


24. Karolina Czarkowska – Małkinia Górna


25. Karolina Ziętek – Tomaszów Mazowiecki


26. Kinga Zielska – Warszawa


27. Kornelia Kanclerz – Kielce


28. Lena Klembalska – Kutno


29. Maciej Dmoch – Stara Dąbrowa


30. Maja Fijałkowska – Ciechanów


31. Malwina Wojciechowska – Łowicz


32. Maria Stasiak – Sochaczew


33. Mateusz Subocz – Bielawa


34. Mikołaj Dyka – Starachowice


35. Milena Markowska – Głowno


36. MIRIAM – Niepokalanów


37. Monika Bodziak – Lublin


38. MROKOWIACY – Mróków


39. Nikola Heromińska – Kielce


40. Oliwia Kopiec – Radomsko


41. Patrycja Jakubiak – Domaniewice


42. Patrycja Makowska – Tomaszów Mazowiecki


43. Paulina Szczepaniak – Śmigiel


44. Paweł Szymański – Aleksandrów Łódzki


45. PRZYGODA.PL – Piotrków Trybunalski


46. RODZINA OPONIÓW – Jastków


47. RODZYNKIN – Warszawa


48. SCALA SANCTA – Warszawa


49. Sylwia Lewicka – Kurzętnik


50. Urszula Szumska – Kielce


51. Urszula Zubek – Warszawa


52. Wiktor Kopyczyński – Nowe Miasto Lubawskie


53. Zespół Ludowy WISKITKI


54. Zespół Pieśni i Tańca MAZOVIA – Łowicz


55. Zespół Pieśni i Tańca TĘCZA – Radzików


56. Zespół Pieśni i Tańca Ziemi Łosickiej – Łosice


57. Zespół Pieśni Ludowe KIERNOZIANIE – Kiernozia


58. Zespół Pieśni Dawnej JARZĘBINA – Brzeg


59. Zuzanna Gołąb – Teresin


60. Zuzanna Lietz - Warszawa


61. AKOLADA


 


********************************************************

XVII OGÓLNOPOLSKI FESTIWAL KOLĘD I PASTORAŁEK

„NASZE WIECZNE KOLĘDOWANIE”  - NIEPOKALANÓW 2017

 

REGULAMIN

 

ORGANIZATORZY:

 

- Teresiński Ośrodek Kultury;

 

GOSPODARZ:

 

- Klasztor oo. Franciszkanów w Niepokalanowie;

 

CEL FESTIWALU:

 

- Prezentacja tradycyjnych kolęd i pastorałek, poszukiwanie nowych aranżacji i pomysłów twórczych;

- Prezentacja nowych, autorskich pastorałek i pieśni bożonarodzeniowych w ciekawych aranżacjach, promowanie ich wysokiego poziomu artystycznego;

- Prezentacja i promocja regionalnych kolęd i pastorałek, kultury i tradycji ludowej różnych regionów Polski, Polonii oraz gości zagranicznych;

- Propagowanie wspólnego muzykowania i kreatywności dzieci, młodzieży i dorosłych;

 

MIEJSCE I CZAS:

 

- Festiwal odbywa się 28-29  stycznia 2017r. w Sali Św. Bonawentury w Niepokalanowie.

 

PIĄTEK:                   27 stycznia 2017r. – Teresiński Ośrodek Kultury, Sala Św. Bonawentury

                        16.00 – 20.00 – Konsultacje wokalne z jurorką Magdą Ptaszyńską (TOK), próby mikrofonowe (sala Św. Bonawentury)

 

SOBOTA:                  28 stycznia 2017r. - Sala Św. Bonawentury

                          8.00 – 10.30 - Próby Mikrofonowe

11.00 – 13.30 - Przesłuchania konkursowe cz. I

                        13.30 – 14.30 – Przerwa (w czasie przerwy NIE MA PRÓB)

                        14.30 – 18.00 - Przesłuchania konkursowe cz. II

 

NIEDZIELA:                        29 stycznia 2017r. – Sala Św. Bonawentury

                        7.00 – 13.00 - Kolędy w czasie Mszy w wykonaniu uczestników Festiwalu -                                           Bazylika

                        14.30 – 15.30 - WIELKI FINAŁSala Św. Bonawentury

                        - werdykt jury

                        - wręczenie nagród

                        - koncert laureatów XVII Ogólnopolskiego Festiwalu Kolęd i Pastorałek

 

OPŁATY:

 

- Warunkiem uczestnictwa w festiwalu jest wpłata wpisowego w wysokości 10 zł. od osoby. Obowiązuje tylko uczestników Festiwalu (wykonawców występujących na scenie). Wpłaty dokonujemy w biurze organizacyjnym, na miejscu Festiwalu. Nieuregulowanie wpisowego może skutkować nie wypłaceniem ewentualnej nagrody.

 

NOCLEGI I POSIŁKI:

 

Wszelkie informacje na temat noclegów i posiłków dostępne są w INFORMACJI KLASZTORU w Niepokalanowie pod numerem telefonu: 046 864 21 31, bądź na stronie internetowej pod adresem: http://www.niepokalanow.pl/domy-rekolekcyjne,14

Wszelkie rozliczenia następują w klasztorze. Rezerwacji prosimy dokonywać 17 i 18 stycznia, zaraz po ogłoszeniu listy zakwalifikowanych uczestników.

 

WYMAGANIA KONKURSOWE:

 

- Do konkursu zapraszamy wszystkich zainteresowanych bez względu na wiek. Warunkiem uczestnictwa jest nadesłanie czytelnie wypełnionej karty zgłoszenia wraz z nagraniem min. jednej kolędy na płycie CD lub DVD lub mailowo z plikiem w formacie mp3 (nagranie NIE DOTYCZY ZESPOŁÓW LUDOWYCH). Im lepsza jakość nagrania tym lepiej, ale nie dyskwalifikujemy żadnego nagrania. Prosimy pamiętać, aby demo było adekwatne do występu na Festiwalu. Płyty DEMO przechodzą na własność organizatora.

- Zapraszamy solistów, zespoły wokalne, wokalno-instrumentalne, wykonawców ludowych (w strojach regionalnych, śpiewających gwarą) oraz schole, z wyłączeniem chórów powyżej 20 osób. Akompaniator bądź dyrygent również jest Wykonawcą.

- Każdy uczestnik prezentuje dwie kolędy, pastorałki lub piosenki bożonarodzeniowe ze szczególnym uwzględnieniem nowych aranżacji, autorskich tekstów i muzyki oraz ujętej w tym tradycji. Dopuszczalne jest wykonanie jednego utworu w języku obcym.

- Akompaniament zapewnia wykonawca. Dozwolone są wszelkie rodzaje akompaniamentu i półplaybacki. Preferowany akompaniament na żywo. Pełne playbacki będą dyskwalifikować wykonawcę.

- Jeśli Wykonawca posiada akompaniament na płycie CD, bardzo prosimy, aby oba utwory nagrane były na jednej płycie w kolejności wykonania.!!!!!! Nagranie akompaniamentu powinno być na płycie CD w formacie AUDIO lub mp3!!!

- Osoba występująca jako solista nie może występować jako członek innego zespołu.

- W Festiwalu nie mogą brać udziału wykonawcy, którzy w szesnastoletniej historii Festiwalu otrzymali Nagrodę Główną bądź nagrodę GRAND PRIX.

 

ZGŁOSZENIA:

 

- NAGRANIE oraz wypełnioną czytelnie kartę zgłoszenia należy przesłać w nieprzekraczalnym terminie do dnia 12 stycznia 2017r. Zgłoszenia po tym terminie nie zostaną przyjęte, o czym zgłaszający zostanie powiadomiony w ciągu 3 dni.

Zgłoszenia przyjmujemy drogą pocztową (musi dojść do 12 stycznia, tu nie obowiązuje zasada stempla pocztowego)  i elektroniczną. Prosimy o wypełnienie wszystkich rubryk w karcie. Za wiek uczestników przyjmuje się rok urodzenia niezależnie od miesiąca. (np. kwiecień 2000 r. – wpisujemy – 17 lat)

Dnia 15 stycznia 2017r. od rana na stronie internetowej będzie dostępna lista zakwalifikowanych wykonawców, a kolejność ich prezentacji w dniu 28 stycznia będzie dostępna dzień później. Każdy zakwalifikowany uczestnik otrzyma również telefon bądź maila z zaproszeniem na Festiwal.

Joanna Cieśniewska

tel. 693 946 311.

Mail: asiac0607@gmail.com

Teresiński Ośrodek Kultury

Al. XX-lecia 32

96-515 Teresin

 

KONSULTACJE WOKALNE

 

W tym roku, podobnie jak w ubiegłym, proponujemy wszystkim uczestnikom konsultacje wokalne z jurorką, Magdaleną Ptaszyńską. Konsultacje odbędą się w piątek, 27 stycznia 2017r. w Teresińskim Ośrodku Kultury. Chętnych proszę o wypełnienie odpowiedniej rubryki na karcie zgłoszenia. Wstępnie konsultacje odbędą się w godz. 16.00-20.00, ale godziny mogą ulec zmianie,  w zależności od liczby chętnych.

 

PRÓBY MIKROFONOWE

 

Piątek – 27 stycznia - od godz. 16.00 do 20.00

Sobota – 28 stycznia - od godz. 8.00 do 10.30

UWAGA!!!

Przez próbę mikrofonową Organizator rozumie wykonanie paru taktów piosenki, co służyć ma JEDYNIE konfiguracji systemu nagłośnieniowego.

 

ORGANIZATORZY ZAPEWNIAJĄ:

 

- Sprzęt nagłaśniający, pianino elektroniczne ROLAND HP1, perkusję, odtwarzacz CD, wzmacniacz gitarowy i basowy, po wcześniejszym uzgodnieniu, i próby mikrofonowe;

- Przychylne, profesjonalne jury w składzie: Krystyna Majksner-Krzywicka, , Magdalena Ptaszyńska, Janusz Frychel, Zbyszek Murawski;

- Nagrody, wyróżnienia finansowe i rzeczowe, dyplomy; Pula nagród wynosi 12.000 zł.

- Jury może przyznać nagrodę GRAND PRIX;

 

Organizatorzy zastrzegają sobie prawo do zmian w programie.

Wszelkie spory rozstrzygają organizatorzy.

Wszelkich informacji udziela szef artystyczny festiwalu:

Joanna Cieśniewska

tel. 693 946 311.

Mail: asiac0607@gmail.com

 

Nasz adres:

Teresiński Ośrodek Kultury

Al. XX-lecia 32

96-515 Teresin

tel./fax 0 46 861 38 81

www.tok.esochaczew.pl

kulturysci@tok.art.pl

karta-zgloszenia-2017.doc

************************************************************************


PROTOKÓŁ

z obrad jury

XVI Ogólnopolskiego Festiwalu Kolęd i Pastorałek NASZE WIECZNE KOLĘDOWANIE

w Niepokalanowie

W dniu 23 stycznia 2016 roku, po wysłuchaniu 57 wykonawców, jury w składzie:

Magdalena Ptaszyńska, Justyna Panfilewicz, Krystyna Majksner-Krzywicka, Zbigniew Murawski, postanowiło przyznać następujące nagrody i wyróżnienia:


NAGRODY GŁÓWNE:

NA CHWILĘ – Teresin

EDYTA BAND – Dom Kultury WŁOCHY w Warszawie

Łowicki Dziecięcy Zespół Ludowy KODERKI – Łowicki Ośrodek Kultury

ABRAKADABRA CZARY MARY HOKUS POKUS - Młodzieżowy Dom Kultury w Kutnie


Wyróżnienia:
Za przygotowanie wokalne i muzykalność:

Jagoda Różycka – Studio Piosenki i Tańca FART w Bielawie

Kinga Rutkowska – Gorzewo

Aleksandra Tocka – Jasielski Dom Kultury


Za konkretny utwór:

Alicja Czajkowska i Natalia Skwarek – Studio Piosenki i Tańca FART w Bielawie (Gore gwiazda Jezusowi)

PELAGIA I FRUMENT – Miejsko-Gminne Centrum Kultury w Rykach/Fundacja na rzecz osób niepełnosprawnych i wykluczonych społecznie BYĆ (Dzisiaj w Betlejem)

KONTRAPUNKT – Pałac Młodzieży w Gdańsku (Hej w Dzień Narodzenia)

Dawid Lange – Zespół Sportowych Szkół Ogólnokształcących w Skierniewicach (Dziś z radością wszyscy śpiewajmy)

PRZYGODA PL – Miejski Ośrodek Kultury w Piotrkowie Trybunalskim (Jam jest dudka)

TRĘBACZEWIANIE – Stowarzyszenie na rzecz rozwoju wsi TRĘBACZEW (Zornicka)

Nela Zawadzka – Studio Doskonalenia Głosu VOICE AND MORE ( Dzisiaj w Betlejem)

Ula Zubek – Warszawa (Zima w Betlejem)

Oliwia Kopiec – Parafia Św. Maksymiliana Kolbe w Radomsku (Lulajka)


WYRÓŻNIENIA USTNE za chęć wspólnego muzykowania i za radość z muzykowania:

Zjednoczone Siły Rodzicielsko-Nauczycielskie Szkoły Przymierza Rodzin

Zespół Ę-dur

KIERNOZIANIE

Ludowa Kapela Mazowiecka z Sochaczewa

Zespół Ludowy WISKITKI


Za umiejętność tworzenia kreacji scenicznej:

Martyna Toczko

Szymon Kosmowski


-----------------------------------------------------------------------------------------------

1. Wszyscy, którzy zadeklarowali uczestnictwo w konsultacjach wokalnych, proszeni są o podanie godziny, na którą są w stanie przyjechać. Konsultacje będą odbywać się w Teresińskim Ośrodku Kultury od g. 15.00. Proszę mieć na uwadze, że im później, tym mniej czasu będzie Pani Magda miała dla Was, bo z pewnością sporo osób przyjedzie dość późno. Jeśli z jakiś powodów zrezygnowaliście Państwo z udziału w konsultacjach, też proszę dać znać. 

2. Jeśli, z jakiś powodów nie będą mogli Państwo dojechać na Festiwal, proszę o powiadomienie nas jak najwcześniej. Mailowo bądź telefonicznie. Jeśli zrezygnujecie z udziału w dniu festiwalu, proszę wysłać smsa. Jest to jedyna forma kontaktu ze mną w tym dniu.

3. Jeśli deklarujecie się Państwo na próbę mikrofonową w piątek - proszę o maila, w jakich godzinach Państwo dojadą na próbę. Próby odbywają się w g. 16.00-20.00. W sobotę próby są w godzinach 8.00-11.00. Im wcześniej Państwo dojadą, tym większe szanse na próby. Jeżeli będzie kolejka do prób, pierwszeństwo mają zespoły i muzycy grający "na żywo" (jest to konieczne akustykowi).

4. Opłaty akredytacji proszę dokonywać w biurze organizacyjnym w dniu festiwalu. Będzie możliwość otrzymania rachunku.

5. W niedzielę, o godz. 13.00, jest spotkanie z Panią Magdą Ptaszyńską, która omówi festiwal i będzie można skonsultować swój występ z nią osobiście. 

6. O wynikach festiwalu, TYLKO nagrodzeni zostaną poinformowani w sobotę wieczorem, jak tylko zostanie podjęta decyzja JURY. Będę dzwonić, a w przypadku braku kontaktu, będę wysyłać smsy, na podane w kartach zgłoszenia kontakty. 

7. Koncert Laureatów tworzy szef artystyczny Festiwalu i w przypadku dużej liczby nagrodzonych, zastrzega sobie prawo do wyłonienia do koncertu tylko wybranych artystów, o czym zostaną oni powiadomieni w sobotę wieczorem. 

8. Prosimy o wyrozumiałość, jeśli chodzi o kolejność. Do dnia dzisiejszego jeszcze następują zmiany, których nie mogłam przewidzieć, więc nie jest ona ostateczna na 100%. Jednak wahania będą dotyczyć ewentualnie przestawienia uczestnika o 1 podmiot wykonawczy w jedną bądź drugą stronę (może się zdarzyć, że ktoś się wykreśli i stąd to zamieszanie).

Życzę sukcesów i powodzenia. Do zobaczenia

Joanna Cieśniewska - szef artystyczny Festiwalu.

Poniżej przedstawiamy kolejność przesłuchań w dniu 23 stycznia 2016r. Festiwal rozpoczyna się o g. 11.00. Pierwsza część trwa do g. 13.30 i z reguły udaje się wystąpić do tego czasu około 18-20 uczestnikom. Niestety nie wiemy czy wszyscy dojadą i dlatego ta liczba się waha. Druga część rozpoczyna się od około g. 14.30. W przerwie nie planujemy prób.

1. Adrianna Piłat

2. Patrycja Rozmus

3. Zuzanna Bomze

4. Patrycja Jakubiak

5. Urszula Tryburcy

6. Mateusz Warzywoda

7. Maria Stasiak

8. Oliwia Kopiec

9. Marcelina Mrazek

10. Marlena Karwacka

11. Magdalena i Alina Małachowskie

12. Zjednoczone Siły Rodzicielsko-Nauczycielskie Szkoły Przymierza Rodzin

13. Malwina Wojciechowska

14. Ula Zubek

15. Nela Zawadzka

16. Magdalena Tomecka

17. KIERNOZIANIE

18. Julia Walaszczyk

19. EDYTA BAND

20. Amelia Latosiewicz

21. CZARY MARY

22. HOKUS POKUS

23. Kacper Siekirka

24. Aleksandra Kozieł

25. ABRAKADABRA

26. Ę-dur

27. Weronika Zieleń

28. Paulina Kaczor

29. TRĘBACZEWIANIE

30. Julia Rumińska

31. Aleksandra Brzuszkiewicz

32. NA CHWILĘ

33. Maja Grabowska

34. RZPiT HOLAN

35. Szymon Kosmowski

36. Zuzanna Gołąb

37. Martyna Toczko

38. LUDOWA KAPELA MAZOWIECKA z SOCHACZEWA

39. Julia Mężyńska

40. Karolina Żółkiewska

41. Alicja Czajkowska i Natalia Skwarek

42. PRZYGODA PL

43. Klaudia Zdolska

44. Julia Kuzyka

45. PELAGIA I FRUMENT

46. Kinga Rutkowska

47. Dawid Lange

48. KODERKI

49. Karolina Rakowska

50. MAŁA TĘCZA

51. KONTRAPUNKT

52. Jagoda Różycka

53. IZYDORKI

54. KAPELA FOLKOWA STYRTA

55. Iwona Manista-Kutryś

56. Ela Jakubiec

57. Dominika Zdyb i Michał Mazur

58. KARCZMARZE

59. Daria Sawczuk

60. Angelika Jaskuła